Grâce à la liberté dans les communications, des groupes d’hommes de même nature pourront se réunir et fonder des communautés. Les nations seront dépassées.
Friedrich Nietzsche (Fragments posthumes XIII-883)

La question des traductions





Les MC ont prétendu qu'ils avaient dépensé 100 000 £ pour faire traduire le dossier de la PJ en anglais. Leurs partisans (et les MC by proxy comme souvent) ont déclaré que les traductions diffusées sur la Toile étaient erronées, qu'ils exposeraient les erreurs et montreraient que les MC étaient innocents de toute implication dans la mort, la dissimulation d'un cadavre etc.

Cependant, après 11 ans et £ 100 000 dépensés pour la traduction de ces fichiers, aucune correction n'a été apportée à ce qui a déjà été publié dans les semaines qui ont suivi la publication du dossier sur DVD.

Compte tenu des déclarations des supporters, pourquoi n'ont-ils pas publié les fichiers dûment corrigés qui prouvent leur innocence ?

Se pourrait-il que les MC n'aient pas dépensé 100 000 £ pour faire traduire les fichiers en anglais ? Se pourrait-il que les 100 000 £ aient été whooshed vers des comptes inconnus ? Se pourrait-il que les traductions publiées afin que le public puisse s'informer soient si exactes dans les moindres détails que les MC, le sachant cela, aient prétendu qu'il n'en était rien dans le vain espoir que le public oublie ?

Selon les supporters, la version MC était la seule vraie et les fausses seraient poursuivies pour diffamation. Si ce que disent les MC était vrai, alors ils auraient une belle occasion de renverser les théories qui leur déplaisent.

Tout le monde aimerait voir le dossier traduit et prétendument payé non par les MC, mais par Madeleine's Fund dont les comptes n'ont jamais affiché cette dépense. La "vraie" traduction existe-t-elle vraiment ? Pourquoi payer ce qui est disponible gratuitement ?

Les MC ont conclu un accord à l'amiable, hors tribunal, avec un groupe de presse qui avait osé suggérer qu'ils pourraient être impliqués dans la mort de leur fille et la dissimulation de son cadavre, pour ne rien dire des fausses déclarations à la police visant à faire se perdre celle-ci sur la piste d'un ravisseur. En vérité l'ordonnance de classement n'a établi ni la non-implication des MC ni leur implication. Rien n'est donc joué.
Quant au fonds, quid des sommes à destination restreinte ?
Ont-ils déjà payé les frais juridiques non seulement les leurs propres, mais aussi les frais des défendants qu'ils ont poursuivis ? Carter-Ruck travaille-t-il longtemps sans rémunération, étant donné son statut d'avocat haut de gamme ?
Obtention de fonds par tromperie, parjure (la commission Leveson)... Le Royaume Uni prendrait-il à la légère la fraude via le Web ?