This is a very badly told story
José Manuel Oliveira, Paula Castanheira (Diario de Noticias) - 05.05.2007
La disparition de Madeleine McCann, l'enfant anglaise de trois ans en vacances à Lagos, "est une histoire très mal racontée", a confié au DN une source de la Polícia Judiciária de Portimão. La déclaration reflète les doutes des autorités concernant les dépositions "confuses" qui ont été faites par les témoins hier, tout au long de la journée. Après une journée de battue, les autorités ont étendu leur action à l'Espagne. Malgré les contradictions dans ce cas, le scénario de l’enlèvement de l’enfant se renforce. La petite fille a disparu jeudi soir, de la chambre où elle dormait avec ses frères et sœurs jumeaux qui ont un an de moins qu'elle, au complexe touristique Ocean Club, à Praia da Luz.
A l'heure de la clôture de cette édition, les recherches étaient en cours, menées par une cinquantaine d'éléments du GNR, aidés par des chiens renifleurs spécialisés dans la détection et le sauvetage des humains, qui se sont vu offrir la couverture rose qui recouvrait la petite fille dans le lit où elle dormait. Depuis 16 heures, les moyens ont été renforcés par un hélicoptère du Service national de protection civile, des pompiers de Lagos et des plongeurs de la police maritime.
La PJ envisage la possibilité d'un enlèvement et les chefs de la PJ de Faro et du Département des enquêtes criminelles de Portimão participent à l'enquête. La consternation est le sentiment qui s'est généralisé parmi la communauté anglaise et la population portugaise qui résident à Luz, qui ont essayé d'aider les autorités, de leur propre initiative, dans le but de retrouver la trace de la petite fille. L'opération comprenait des maisons, des patios, des piscines, des appartements, des terrains vagues et la plage (située à environ 300 mètres de la station), non seulement à Luz, mais aussi dans les zones voisines de Burgau et Lagos.
La disparition de la petite Madeleine, qui doit avoir quatre ans la semaine prochaine, aurait eu lieu entre 21 heures et 22 heures, jeudi. Ses parents, Gerard et Kate McCann, lui cardiologue et elle généraliste, tous deux âgés d'environ 35 ans, résidant à Leicester, en Angleterre, ont laissé les trois enfants dormir seuls dans l'appartement pendant qu'ils dînaient au restaurant "Tapas" , qui appartient à la station. Selon ce qu'ils ont dit au GNR, toutes les demi-heures, l'un d'eux faisait une ronde pour s'assurer que tout allait bien. C'est lors d'une ronde qu'ils ont remarqué que la petite fille avait disparu. Ils ont commencé par la chercher dans le complexe, après avoir demandé le soutien de leurs compagnons de voyage et des employés de l'Ocean Club. À 23h50, le couple NON a alerté le GNR à Lagos, qui est arrivé sur place 20 minutes plus tard, après avoir immédiatement lancé l'enquête, en même temps que la PSP, la PJ, le Service des étrangers et des frontières et l'aéroport de Faro étaient alertés.
Les parents, qui ont été emmenés à la PJ de Portimão vers le milieu de la matinée, ont refusé de parler aux journalistes, mais ont avancé aux médias britanniques l'idée qu'il y avait eu intrusion par effraction. Néanmoins, le gérant de l'OC et la GNR affirment qu '"il n'y a aucun signe d'effraction".
The disappearance of Madeleine McCann, the English three-year-old child that was on holidays in Lagos, "is a very badly told story", a source from the Polícia Judiciária in Portimão has confided to DN. The statement reflects the authorities' doubts concerning the "confused" depositions that were given by the witnesses yesterday, throughout the day.
After one day of searches, the authorities have widened their action into Spain. Despite the contradictions in this case, the scenario of the child’s abduction is gaining strength. The little girl went missing on Thursday night, from the room where she was sleeping with her twin siblings that are one year younger than her, at the Ocean Club tourist resort, in Praia da Luz.
At this edition's closing time, the searches were ongoing, carried out by approximately fifty elements of the GNR, aided by sniffer dogs that are specialised in the detection and rescue of humans, which were offered the pink blanket that covered the little girl in the bed where she was sleeping. Since 4 p.m., the means had been reinforced by a helicopter from the National Civil Protection Service, the firemen from Lagos and divers from the Maritime Police.
The PJ is considering the possibility of abduction, and the heads of the Directory of Faro and of the Criminal Investigation Department of Portimão are taking part in the investigations. Consternation is the feeling that is generalised among the English community and the Portuguese population that reside in Luz, which have been trying to help the authorities, out of their own initiative, in an attempt to trace the little girl's whereabouts. The operation included houses, yards, swimming pools, apartments, open fields and the beach (which is located approximately 300 metres from the resort), not only in Luz, but also in the neighbouring areas of Burgau and Lagos.
The disappearance of little Madeleine, who is to become four years old next week, has reportedly taken place between 9 and 10 p.m. on Thursday. Her parents, Gerard and Katie McCann, him a cardiologist and her an expert in internal medicine, both approximately 35 years old, residing in Leicester, in England, left the three children sleeping alone in the apartment while they dined at the "Tapas" restaurant, which belongs to the resort. According to what they told the GNR, every half hour one of them went to check the room in order to assure that all was well.
It was during one of those visits that they noticed the little girl was missing. They started out by searching for her within the resort, having asked for support from the group of friends that had travelled with them, and from the employees at the resort. At 11.50 p.m., the couple alerted the GNR in Lagos, which arrived on location 20 minutes later, having immediately launched the investigation, at the same time as the PSP, the PJ, the Foreigners and Borders Service, and Faro Airport were alerted.
The parents, who were taken to the PJ in Portimão at around mid-morning, refused to speak to the journalists, but advanced the idea that the apartment had been broken into, to the British media. Nevertheless, the resort's administration and the GNR assert that "there were no signs of a break-in whatsoever".
José Manuel Oliveira, Paula Castanheira (Diario de Noticias) - 05.05.2007
La disparition de Madeleine McCann, l'enfant anglaise de trois ans en vacances à Lagos, "est une histoire très mal racontée", a confié au DN une source de la Polícia Judiciária de Portimão. La déclaration reflète les doutes des autorités concernant les dépositions "confuses" qui ont été faites par les témoins hier, tout au long de la journée. Après une journée de battue, les autorités ont étendu leur action à l'Espagne. Malgré les contradictions dans ce cas, le scénario de l’enlèvement de l’enfant se renforce. La petite fille a disparu jeudi soir, de la chambre où elle dormait avec ses frères et sœurs jumeaux qui ont un an de moins qu'elle, au complexe touristique Ocean Club, à Praia da Luz.
A l'heure de la clôture de cette édition, les recherches étaient en cours, menées par une cinquantaine d'éléments du GNR, aidés par des chiens renifleurs spécialisés dans la détection et le sauvetage des humains, qui se sont vu offrir la couverture rose qui recouvrait la petite fille dans le lit où elle dormait. Depuis 16 heures, les moyens ont été renforcés par un hélicoptère du Service national de protection civile, des pompiers de Lagos et des plongeurs de la police maritime.
La PJ envisage la possibilité d'un enlèvement et les chefs de la PJ de Faro et du Département des enquêtes criminelles de Portimão participent à l'enquête. La consternation est le sentiment qui s'est généralisé parmi la communauté anglaise et la population portugaise qui résident à Luz, qui ont essayé d'aider les autorités, de leur propre initiative, dans le but de retrouver la trace de la petite fille. L'opération comprenait des maisons, des patios, des piscines, des appartements, des terrains vagues et la plage (située à environ 300 mètres de la station), non seulement à Luz, mais aussi dans les zones voisines de Burgau et Lagos.
La disparition de la petite Madeleine, qui doit avoir quatre ans la semaine prochaine, aurait eu lieu entre 21 heures et 22 heures, jeudi. Ses parents, Gerard et Kate McCann, lui cardiologue et elle généraliste, tous deux âgés d'environ 35 ans, résidant à Leicester, en Angleterre, ont laissé les trois enfants dormir seuls dans l'appartement pendant qu'ils dînaient au restaurant "Tapas" , qui appartient à la station. Selon ce qu'ils ont dit au GNR, toutes les demi-heures, l'un d'eux faisait une ronde pour s'assurer que tout allait bien. C'est lors d'une ronde qu'ils ont remarqué que la petite fille avait disparu. Ils ont commencé par la chercher dans le complexe, après avoir demandé le soutien de leurs compagnons de voyage et des employés de l'Ocean Club. À 23h50, le couple NON a alerté le GNR à Lagos, qui est arrivé sur place 20 minutes plus tard, après avoir immédiatement lancé l'enquête, en même temps que la PSP, la PJ, le Service des étrangers et des frontières et l'aéroport de Faro étaient alertés.
Les parents, qui ont été emmenés à la PJ de Portimão vers le milieu de la matinée, ont refusé de parler aux journalistes, mais ont avancé aux médias britanniques l'idée qu'il y avait eu intrusion par effraction. Néanmoins, le gérant de l'OC et la GNR affirment qu '"il n'y a aucun signe d'effraction".
The disappearance of Madeleine McCann, the English three-year-old child that was on holidays in Lagos, "is a very badly told story", a source from the Polícia Judiciária in Portimão has confided to DN. The statement reflects the authorities' doubts concerning the "confused" depositions that were given by the witnesses yesterday, throughout the day.
After one day of searches, the authorities have widened their action into Spain. Despite the contradictions in this case, the scenario of the child’s abduction is gaining strength. The little girl went missing on Thursday night, from the room where she was sleeping with her twin siblings that are one year younger than her, at the Ocean Club tourist resort, in Praia da Luz.
At this edition's closing time, the searches were ongoing, carried out by approximately fifty elements of the GNR, aided by sniffer dogs that are specialised in the detection and rescue of humans, which were offered the pink blanket that covered the little girl in the bed where she was sleeping. Since 4 p.m., the means had been reinforced by a helicopter from the National Civil Protection Service, the firemen from Lagos and divers from the Maritime Police.
The PJ is considering the possibility of abduction, and the heads of the Directory of Faro and of the Criminal Investigation Department of Portimão are taking part in the investigations. Consternation is the feeling that is generalised among the English community and the Portuguese population that reside in Luz, which have been trying to help the authorities, out of their own initiative, in an attempt to trace the little girl's whereabouts. The operation included houses, yards, swimming pools, apartments, open fields and the beach (which is located approximately 300 metres from the resort), not only in Luz, but also in the neighbouring areas of Burgau and Lagos.
The disappearance of little Madeleine, who is to become four years old next week, has reportedly taken place between 9 and 10 p.m. on Thursday. Her parents, Gerard and Katie McCann, him a cardiologist and her an expert in internal medicine, both approximately 35 years old, residing in Leicester, in England, left the three children sleeping alone in the apartment while they dined at the "Tapas" restaurant, which belongs to the resort. According to what they told the GNR, every half hour one of them went to check the room in order to assure that all was well.
It was during one of those visits that they noticed the little girl was missing. They started out by searching for her within the resort, having asked for support from the group of friends that had travelled with them, and from the employees at the resort. At 11.50 p.m., the couple alerted the GNR in Lagos, which arrived on location 20 minutes later, having immediately launched the investigation, at the same time as the PSP, the PJ, the Foreigners and Borders Service, and Faro Airport were alerted.
The parents, who were taken to the PJ in Portimão at around mid-morning, refused to speak to the journalists, but advanced the idea that the apartment had been broken into, to the British media. Nevertheless, the resort's administration and the GNR assert that "there were no signs of a break-in whatsoever".
