Jefe's wisdom (''The Counselor") Tr FR

Voir Septembre 2017

Ridley Scott's Counselor - Extrait

Une décision trop vite prise peut faire plonger dans une spirale infernale, aux conséquences fatales.
Counselor : I'm not sure you understand my position.

Jefe : But I do, Counselor. Actions create consequences which produce new worlds and they're all different. And all these worlds heretofore unknown to us, they must have always been there, must they not ? You have to acknowledge the reality of the world that you're in. There's not some other world.

C : Will you help me?

J : I would urge you to see the truth of the situation you're in, Counselor. That is my advice. It is not for me to tell you what you should have done or not done. The world in which you seek to undo the mistakes that you made is different from the world where the mistakes were made. You are now at the crossing. And you want to choose, but there is no choosing there. There's only accepting. The choosing was done a long time ago...

Are you there Counselor?

C : [distraught] Yes.

J : I don't mean to offend you, but reflective men often find themselves at a place removed from the realities of life. In any case, we should all prepare a place where we can accommodate all the tragedies that sooner or later will come to our lives. But this is an economy few people care to practice.

Machado would have traded every word, every poem, every verse he ever wrote for one more hour with his beloved. And that is because when it comes to grief, the normal rules of exchange do not apply. Because grief transcends value. A man would give entire nations to lift grief off his heart and yet, you cannot buy anything with grief, because grief is worthless.

C : Why are you telling me this?

J : Because you continue to deny the reality of the world you're in. Do you love your wife so much, so completely, that you would exchange places with her upon the wheel? And I don't mean dying, because dying is easy.

C : Yes! Yes, damn you!

J : Well, that is good to hear, Counselor.

C : What are you saying? Are you saying this is a possibility?

J : No. It's impossible.

C : You said I was that man - at that crossing.

J : Yes. At the understanding that life is not going to take you back. You are the world you have created. And when you cease to exist, this world that you have created will also cease to exist. But for those with the understanding that they're living the last days of the world, death acquires a different meaning. The extinction of all reality is a concept no resignation can encompass. And yet, in that despair, which is transcendent, you will find the ancient understanding that the philosopher's stone will always be found despised and buried in the mud. This may seem a small thing in the face of annihilation until annihilation occurs. And then, all the grand designs and all the grand plans will be finally exposed and revealed for what they are.

And now, Counselor, I have to go...

The Counselor (Le Cartel, 2013) dirigé by Ridley Scott sur un scénario du romancier Cormac McCarthy.

Le conseiller: Je ne suis pas sûr que vous compreniez ma position.
Jefe: Mais je le fais, conseiller. Les actions entraînent des conséquences qui produisent de nouveaux mondes, tous différents. Et tous ces mondes jusque-là inconnus de nous, ne doivent-ils pas avoir toujours été là ? Vous devez reconnaître la réalité du monde dans lequel vous êtes. Il n'y a pas d'autre monde.

C: Voulez-vous m'aider?
J: Je vous exhorte à voir la vérité de la situation dans laquelle vous vous trouvez, conseiller. Voilà mon conseil. Il ne m'appartient pas de vous dire ce que vous auriez dû ou ne pas faire. Le monde dans lequel vous cherchez à réparer les erreurs que vous avez faites est différent du monde où les erreurs ont été commises. Vous êtes maintenant au croisement. Et vous voulez choisir, mais il n'y a plus de choix. Il n'y a qu'à accepter. Le choix a été fait il y a longtemps ...
Êtes-vous là, conseiller?
C: [désemparé] Oui.
J: Je ne veux pas vous offenser, mais les hommes réfléchis se retrouvent souvent à une distance éloignée des réalités de la vie. Dans tous les cas, nous devons tous préparer un lieu pour accueillir toutes les tragédies qui, tôt ou tard, pénétreront dans nos vies. Mais c'est une économie que peu de gens veulent pratiquer.
Machado aurait échangé chaque mot, chaque poème, chaque vers qu'il avait jamais écrit pour une heure de plus avec sa bien-aimée. Parce que, pour ce qui est du chagrin, les règles normales d'échange ne s'appliquent pas. Parce que le chagrin transcende toute valeur. Un homme donnerait des nations entières pour soulager le chagrin de son cœur et pourtant vous ne pouvez rien acheter avec du chagrin, le chagrin n'a pas de prix.

C: Pourquoi me dis-tu cela?
J: Parce que vous continuez à nier la réalité du monde dans lequel vous vous trouvez. Aimez-vous votre femme tellement, si complètement, que vous échangeriez avec elle votre place au volant? Et je ne veux pas dire mourir, parce que mourir est facile.
C: Oui! Oui, maudit!

J: Eh bien, c'est bon à entendre, conseiller.
C: Qu'est-ce que tu dis? Êtes-vous en train de dire que c'est une possibilité?
J: Non. C'est impossible.

C: Vous avez dit que j'étais cet homme - à ce croisement.
J: Oui, à cette compréhension que la vie ne va pas vous ramener en arrière. Vous êtes le monde que vous avez créé. Et quand vous cesserez d'exister, ce monde que vous aurez créé cessera également d'exister. Mais pour ceux qui comprennent qu'ils vivent les derniers jours du monde, la mort acquiert un sens différent. L'extinction de toute réalité est un concept qu'aucune démission ne peut englober. Et pourtant, dans ce désespoir qui est transcendant, vous trouverez la compréhension ancienne que la pierre philosophale, trouvée, sera toujours méprisée et enfouie dans la boue. Cela peut sembler une petite chose face à l'annihilation avant que l'annihilation ne se produise. Et puis, tous les grands desseins et tous les grands plans seront enfin exposés et révélés pour ce qu'ils sont.
Et maintenant, conseiller, je dois m'en aller ...