Looking for Madeleine McCann
Seven on Sunday (Australia) – 24.07.2011 - Rahni Sadler
Transcription de Sasha, reprise par Statement Analysis
For four years Kate and Gerry McCann have lived a never ending ordeal and they still don’t know when or if it will ever end. It began on a family holiday in Portugal when Madeleine, their four year daughter, simply vanished. She hasn’t been seen since. Tonight, the mystery deepens. You’re about to see home video never shown before and learn the vital clue Madeleine left behind. Here’s Rahni Sadler.
Clip of Madeleine McCann dressed a pink fairy outfit
Gerald MC : Okay, spin around darling. Right round. Oh yes, I can see your wings.
Kate MC : Big smile. Kate laughs.
GMC : Oh yes. One more. Big smile. That’s pretty.
Studio
GMC : She was incredibly beautiful baby actually.
KMC : We sound like the most biased parents on the planet now but she was just really compact and was just really the really nice, round, perfect head...and......you know...and then she, she opened her mouth ...the whole world knew she was with us... (1)
KMC : We sound like the most biased parents on the planet now but she was just really compact and was just really the really nice, round, perfect head...and......you know...and then she, she opened her mouth ...the whole world knew she was with us... (1)
GMC : She’d McCann level volume, there’s no doubt about that.
Clip of Madeleine sitting on stairs with her twin siblings singing
Madeleine : Clap your hands together one two three. Clap your hands...
GMC : Yay well done. Okay, let’s sing another one.
Studio
KMC : I always wanted to be a mother, erm, I don’t know, maybe that stemmed from being an only child and sort of, you know, wanting that feeling of family.
VO : Madeleine was the daughter Kate and Gerry McCann always wanted. For years Kate struggled to fall pregnant so when Madeleine came along they felt blessed. They loved to photograph her and she loved being photographed.
VO : This is the last picture of Madeleine taken seven hours before she disappeared.
GMC : There’s a photo of her that afternoon that was taken at 2:29 (laughs) I think, we’ve got it recorded on the digital camera and er she was just sitting by the pool er with myself and we’ve both got our feet just paddling and she’s so happy.
Différents clips évoquent les épisodes marquants de l'histoire des MC qui, pour maintenir l'image de leur fille dans les esprits, ont révélé plus de leur vie que jamais, avec des commentaires en temps réel) :
Madeleine MC : That’s for Aunty Clare
GMC : Are we gonna post it today?
MMC : No
KMC : We are
MMC : It isn’t a letter]
MMC : Aha
GMC : Say ‘yes daddy.’
MMC : Yes daddy
GMC : Okay]
VO : And then, in May 2003, three became five.
GMC : When she first saw the twins she was just ecstatic. Absolutely ecstatic
GMC : I felt blessed really that at that time.
Voice over : In late April 2007, the MCs decided to travel to Portugal for a family holiday.
VO : Madeleine was the daughter Kate and Gerry McCann always wanted. For years Kate struggled to fall pregnant so when Madeleine came along they felt blessed. They loved to photograph her and she loved being photographed.
VO : This is the last picture of Madeleine taken seven hours before she disappeared.
GMC : There’s a photo of her that afternoon that was taken at 2:29 (laughs) I think, we’ve got it recorded on the digital camera and er she was just sitting by the pool er with myself and we’ve both got our feet just paddling and she’s so happy.
Différents clips évoquent les épisodes marquants de l'histoire des MC qui, pour maintenir l'image de leur fille dans les esprits, ont révélé plus de leur vie que jamais, avec des commentaires en temps réel) :
VO : It’s been one thousand,
five hundred and forty-three days since Madeleine McCann vanished. To
keep Madeleine’s case alive this private couple has revealed more
of themselves than ever before. Kate and Gerry are both doctors. They
married in 1998 and in 2001, after three years of failing to conceive
naturally they began IVF. Eighteen months later, on the eve of
another hospital appointment, Kate did a home pregnancy test.
KMC : A little line appeared on
the test, you know, I’m a doctor, it says on the box any kind of
line is a positive but I said, Oh, I’m not sure, I’m not sure,
but there’s that faint kind of...mmm...maybe...
GMC : She showed it to
me and I’m like, it’s definitely..[laughs]...It’s definitely!
[All laugh together and speak at once]
KMC : And obviously we had a
scan and er there’s a little beating heart and that was our little
Madeleine you know...so.
[cuts into video of Madeleine at the
coffee table looking at a Christmas present:
GMC : Who’s that present for?Madeleine MC : That’s for Aunty Clare
GMC : Are we gonna post it today?
MMC : No
KMC : We are
MMC : It isn’t a letter]
[cuts into a different video of
Madeleine sitting on the settee eating:
GMC : Who says ‘aha’MMC : Aha
GMC : Say ‘yes daddy.’
MMC : Yes daddy
GMC : Okay]
VO : And then, in May 2003, three became five.
GMC : When she first saw the twins she was just ecstatic. Absolutely ecstatic
[cuts into video of Madeleine and Sean
on their knees playing with a train set:
MMC : Oooh. This is a very big
Thomas (difficult to make out what Madeleine is saying, something about
toys)GMC : I felt blessed really that at that time.
Interviewer: You said the family felt
really complete
KMC : You know, we did feel
incredibly lucky
Clip of Madeleine climbing the flight stairs to the aeroplane where she stumbles on the steps.
VO : In the pink pants climbing the stairs to the plane is Madeleine.
GMC : Oop day...you're alright?]
VO : It was the McCanns first holiday overseas as a family and they went with three other couples.
VO : In the pink pants climbing the stairs to the plane is Madeleine.
GMC : Oop day...you're alright?]
VO : It was the McCanns first holiday overseas as a family and they went with three other couples.
Clip of airports shuttle bus
David P : Cheer up Gerry, we’re on holiday.
GMC : F**k off']
David P : Cheer up Gerry, we’re on holiday.
GMC : F**k off']
GMC : It’s a small resort out of season, end of April beginning of May and it was incredibly quiet erm..., we felt very relaxed there, very relaxed.
VO : In the evening the children were put to bed by half past seven before the adults had dinner together down at the pool. From where they ate, Kate and Gerry could see the back of their apartment and left the door unlocked. (2)
GMC : If you measured it directly from the back of the apartment there’s a straight line to where we’re dining, it’s only 50 metres. (3)
Rahni Sadler : 50 meters?
GMC : Er..that, that’s a direct line...
KMC : (interrupts) 49 point 4 on Google if you want to be really specific.
GMC : But the proximity was very close.
RS : Madeleine and the twins slept in a room at the front of villa 5A. Kate and Gerry believed their shuttered bedroom window, overlooking the car park and street, was closed and locked. Every half an hour the parents would take turns to check on each other’s children. (4)
GMC : We thought that was the best thing erm, and it seemed to work absolutely fine and we didn’t have any problems right until the Thursday morning when Madeleine said “why didn’t you come when we cried last night?” We thought that’s odd. (5)
RS : You now think somebody had either tried to get into the room or was in the room and woke them up the night before.
KMC : Er.. it seems too much of a coincidence that she made that comment and then that happened that night.
RS : Looking back now, you think that could have been your one chance...to save her.
KMC : Well as soon as ermm I’d discovered that Madeleine had been taken it..it just hit me straight away what she said that morning and I just thought, my God, someone tried the night before. (6)
VO : On Thursday night, Kate put her daughter to bed for the last time.
KMC : My memory of that evening is really vivid, I mean she was really tired but she was just cuddled up on my knee and we read a story and we also had some treats, some crisps and biscuits erm and then after they’d done the usual kind of, toilet, teeth erm we went through to the bedroom and read another story: If your happy and you know it...ermm...(elle regarde la journaliste puis ailleurs puis à nouveau) ...yep. (7)
VO : At 9pm Gerry checked on Madeleine and the twin.
GMC : I’d actually stuck my head around the door and I, I just lingered for a few seconds and thought how beautiful she was erm and that’s the last time I saw her. (8)
RS : Last time you saw her.
GMC : (closes eyes and swallows) Mmmm
RS : You thought how lucky you were.
GMC : Exactly. Your world’s shattered within an hour.
VO : At 10pm it was Kate’s turn to look in on the kids.
Clip de la recons-fiction d'avril 2009
KMC : The bedroom door where the three children were sleeping was open much further than we’d left it. I went to close it to about here, and then as I got to about here it suddenly ...slammed. And then as I opened it, it was then that I just thought, I’ll just look at the children. And literally as I went back in, the curtains of the bedroom which were drawn, were closed ...whoooosh...it was like a gust of wind kind of blew them open.
Retour au studio
KMC : And the curtains which had been closed just swung open into the room and reveal that the shutter was all the way up and the window had been pushed right across and then I just knew...I just knew she’d been taken. (9)
VO : Kate says that after a quick frantic search of the apartment she ran back towards Gerry who was still with their friends at the table by the pool.
GMC : I know exactly where the table was. It was kinda this bit, so it would be about around here. And er, I was kinda sitting in this bit. Kate was clearly distraught and I jumped up but, kind of disbelief. She can’t be gone. She can’t...she can’t possibly be...how can she be gone? And I was saying that to Kate as we were both running. (10)
RS : Police were called within fifteen minutes. But they didn’t arrive for nearly an hour. It took them another two hours before they bothered to seal off Madeleine’s bedroom. British investigators later called it the worst preserved crime scene they’d ever encountered. (11) Road blocks and checks weren’t put on Portugal’s borders for a full twelve hour and in days hundreds of guests, potential witnesses and suspects had checked out and left without ever having been interviewed. (12)
KMC : The night seemed so long, every second was excruciating and it was dark and erm.. you just want there to be light and everybody searching and Madeleine found. (13)
VO : It's thought Madeleine was taken shortly after nine o'clock, in the following 45 minutes there would be two significant sightings of a man carrying a young girl, the first by Jane Tanner, one of the MCs' friends.
Clip from the recons-fiction :
JT : I was walking up here, probably as I got to... it's hard to know exactly where, but probably about here, I saw the man walk across the road there carrying a child.
GMC : Jane had seen a man carrying a child away at, at 9:10, 9:15.
VO :But no one took any notice because no one then knew that Madeleine was missing. They thought (but only Jane saw him !!!) the man was a local father carrying his own sleeping child. Two different witnesses reported seeing a man watching the MCs' apartment in the days leading up to Madeleine's disappearance. But the Portuguese police turned their focus on Gerry and Kate. In September, 4 months after she went missing, the MCs returned to the UK as suspects. (14)
RS : Did you kill your daughter?
GMC : No. That’s an emphatic no. I mean the ludicrous thing is erm what, I suppose what’s been purported from Portugal is that Madeleine died in the apartment by an accident and we hid her body. Well when did she have the accident and died (la grammaire exige "die" ici), because, the only time she was left unattended was when we were at dinner so ...if she died then, how could we have disposed – hidden her body (le mot "dispose" était-il trop dur ?). You know, when there’s an immediate [inaudible but sounds like he was about to say ‘search’] it’s just nonsense. And if she died when we were in the apartment or fell and di...why would we ...why would we cover that up? (15)
KMC : It gets even more ludicrous that we’ve obviously hidden her somewhere incredibly well where nobody’s found her .. (16)
VO : Incredibly well.
KMC : and we’d hidden her so well that we’d decided we’d move her in the car which we hired weeks later and you know, it’s just ridiculous. (17)
RS : When you come back to Portugal do you feel closer to Madeleine?
KMC : Although I don’t know where Madeleine is, that is the last place that, you know, I saw her, held her, and I guess there’s a part of me that still feels connected to her there so.
VO : If Madeleine is alive she'd be now 8 years old and possibly looks like this (UK photo vieillie), and a reason for not giving up hope come from this youg woman (photo de Natasha Kampusch et clip reconstituant son enlèvement dans une rue de Vienne lorsqu'elle avait dix ans). When Natascha was ten, she was abducted near her home in Vienna, like with Madeleine, the police was slow to act and as the years passed they believed she had been smuggled accross the border by a paedophile ring or killed.
Clip de Madeleine et siblings, MC lançant "Madeleine"
VO : With no police force currently investigating Madeleine’s case, the McCanns are using their own money, including royalties from Kate’s book to hire investigators and former police to continue the search for Madeleine. (19)
GMC : Kids are survivors. (20)
KMC : You know, Madeleine means tower of strength. Wherever she was, whoever she’s been with, whatever’s happened, we will get her through it. (21)
RS : You will not rest until you find your daughter, until you wrap your arms around her.
KMC : I don’t believe any parent could, you know, and I don’t believe we could ever reach the point where we just think oh well, we’ve done everything now, you know. Whilst the situation remains as it is, you know, Madeleine’s out there and she needs us to find her. (22)
GMC : Mmmm
RS : You’ll keep looking forever.
KMC : We will. (23)
(1) Quand la planète tourne autour de vous...
Tous les parents considèrent que leur bébé est parfait, mais ici c'est un médecin qui parle, le bébé l'est réellement.
(2) On a l'impression que, comme ils pouvaient voir la porte-fenêtre (sud), ils la laissaient ouverte. Or ils ne pouvaient en apercevoir que le haut et fort indistinctement en raison de bâche en PVC opaque qui couvrait la pergola où ils dînaient. Du reste ils étaient assis à table, le dos tourné à l'immeuble. Enfin la chambre des enfants donnait sur la façade nord de l'immeuble.
(3) Une distance à vol d'oiseau, assez courte pour entendre un cri dans un contexte silencieux. Le "mais c'était très proche" sous-entend que la distance réelle pour un marcheur était différente, en fait le double. En fait la distance entre la pergola et la grille du patio du 5A est de 70 m. Au milieu il y a le bâtiment de la réception et deux portes à franchir.
(4) Selon le sens commun ils se seraient organisés ainsi, pourtant ce n'est pas ce qu'ils firent : chacun surveillait uniquement ses propres enfants.
(5) Mais de cette étrangeté ils n'ont tiré aucune conséquence. On s'attend à ce qu'on vous raconte non une absence de problème, mais un problème. Le fait d'employer le pronom nous uniformise, dilue le procès de penser. Citant Madeleine, Gerald MC emploie aussi la première personne du pluriel. Il n'est pas plausible qu'une enfant de cet âge dise "nous" et non "je", à moins qu'il ne s'agisse d'une bêtise. Les enfants comprennent très vite que l'utilisation du nous au lieu du je permet de partager une culpabilité, dissémine celle-ci entre les personnes que nous représente sans discrimination.
L'épisode des larmes a du reste été rapporté à plusieurs occasions avec des variantes : Madeleine+Sean, Madeleine+Amelie, Madeleine+les jumeaux, les jumeaux. Cette dernière version est la moins probable, un enfant de l'âge de Madeleine ferait peut-être savoir que ses frère et sœur pleurent, mais non qu'ils ont pleuré.
(6) Madeleine n'est plus dans son lit, donc elle a été enlevée, donc l'histoire des pleurs le matin même est louche. Que, dans un état de choc, surgissent à l'esprit immédiatement ces implications, bien que logiques, est étonnant. Les MC n'ont par rapporté l'épisode des larmes à la PJ in situ, dans les heures qui suivirent la disparition (alors que Gerald MC mentionna la porte "trop ouverte"). La terrible réalité du lit vide est-elle compatible avec la présence d'esprit qu'exige la comparaison avec une remarque (au reste qualifiée devant les caméras de "remarque en passant") faite par Madeleine sur l'absence de ses parents alors qu'elle pleurait (elle n'aurait pas dit quand)? Saisir la réalité de ce qui est en train d'arriver, évaluer toutes ses dimensions, mettre en rapport des faits avec d'autres, raisonner sont des opérations mentales qui exigent du temps. La décharge d'adrénaline, qui aide à supporter le choc, empêche le cerveau d'assimiler normalement pensées et émotions. La remarque de Kate MC semble donc artificielle et celle qu'aurait faite Madeleine n'est guère crédible
(7) Madeleine était très fatiguée, mais Kate MC suggère qu'elle ne s'est pas comportée comme d'habitude ce soir-là. Toute "vive" que soit la mémoire de cette fin d'après-midi, Kate MC ne donnera aucun de ces détails avant septembre 2007, 4 mois plus tard.
(8) "Vraiment" (actually) se comprend quand on sait que d'habitude Gerald ne regardait pas à l'intérieur de la chambre. Grâce à la porte plus ouverte qu'il ne l'avait laissée, il a l'occasion de décrire ses pensées.
(9) Il est intéressant de comparer cette version avec les antérieures et les postérieures. Le courant d'air aurait dû opposer une force lorsqu'elle a rouvert la porte. On comprend que le but du déplacement n'était pas de vérifier que les enfants dormaient bien, mais qu'ils ne pleuraient pas (pas de pleurs, tout va bien). On imagine que si, la porte ayant claqué, elle rouvre et jette un coup d'oeil à l'intérieur, c'est pour s'assurer que le claquement n'a pas réveillé les enfants. Le récit recourt aux clichés et effets des thrillers ordinaires. Remarquer que sur les photos de la police technique les rideaux (courts) et les double-rideaux (longs) sont un peu écartés et placés, celui de gauche derrière le lit sous la fenêtre et celui de droite derrière un fauteuil. Ces rideaux n'ont donc jamais été soulevés par un coup de vent. À moins que l'on n'ait modifié la scène du crime, mais qui et pourquoi ?
(10) En fait Kate et Gerald étaient assis le dos tourné à l'immeuble. Pourquoi renforcer le manifeste par "clairement" ? S'agit-il de rapporter l'événement tel qu'il s'est passé ou de persuader qu'il s'est passé comme on le raconte ?
(11) Données erronées (on remarque que ce ne sont pas les MC qui les profèrent... Pourtant l'intervieweuse n'a pu les inventer...)
a) La gendarmerie a été appelée 40/45 minutes après l'alerte lancée par Kate MC et à l'instigation du gérant de l'OC, comme le prouve l'enregistrement automatique des télécommunications. Les parents avaient des téléphones cellulaires en état de marche, ils n'ont pas pris l'initiative d'appeler ni même de faire appeler. La GNR a donc été alertée à 22h41 et une patrouille est arrivée sur les lieux peu après 23h.
b) À l'arrivée des gendarmes la scène du crime avait hélas déjà été polluée par certains TP9 à commencer par Gerald MC qui déclara avoir refermé fenêtre et persiennes pour expérimenter la possibilité de les ouvrir de l'extérieur (nul autre que les MC ne vit la fenêtre et les persiennes ouvertes).
c) Quand on peut dénigrer, même en se fondant sur des rumeurs, pourquoi s'en priver ?
d) Le seul et maigre indice d'enlèvement était un homme à pied, rapidement surnommé Tannerman sur les forums et élevé au rang de ravisseur officiel dont DCI Redwood le chassa en octobre 2013 (mais pas les MC).
(12) Cela est vrai, la police eut beau se démultiplier, la priorité alla à la recherche de l'enfant. Les clients britanniques de l'OC qui partirent de PDL le 5 mai comme prévu furent toutefois interrogés au Royaume-Uni.
(13) Des dizaines de personnes qui ne connaissaient ni Madeleine ni ses parents parcoururent PDL, plage et rochers compris, pendant toute la nuit, quelques uns avaient des torches, mais la plupart se contentèrent de la clarté de la pleine lune et donnèrent de la voix, ce qui n'était peut-être pas une bonne idée si Madeleine était tapie quelque part, apeurée par ces voix étrangères. Pourquoi "vous voulez seulement" au lieu de "je voulais seulement" ?
(14) Dans ce curieux "reportage", on mentionne les 45 minutes qui suivirent la disparition. Or ce moment n'a jamais pu être établi, tout ce que l'on sait est qu'un témoin non indépendant, le père, dit avoir vu sa fille vers 21h05 et qu'un autre témoin non indépendant, la mère, dit ne pas l'avoir vue vers 22h. Ensuite, on annonce, au cours de ces 45 minutes, qu'il y eut deux signalements d'homme portant une fillette. Or Jane ne voit que le bas des jambes de l'enfant porté par Tannerman, tandis que Smithman porte une fillette en tous points semblable à Madeleine. Puis on voit un extrait de la recons-fiction où le premier témoin, JT, raconte où et comment elle a vu Tannerman. On ne saura jamais quel est le second témoignage. Un montage de la recons-fiction montre, sans les commenter, des images de Smithman, joué par le même acteur et portant l'enfant comme Tannerman, contrairement aux témoignages de trois membres de la famille qui croisa Smithman. Drôle de reportage. Remarquer que sur le portrait-robot Tannerman est une silhouette sans visage, tandis qu'il existe deux portraits-robots du seul visage de Smithman.
(15) Il est facile de mentir quand on répond oui ou non à une question. Ici, évidemment, on s'attend au "non", mais on ne s'attend pas à ce qui vient ensuite. L'innocence s'impose d'elle-même, il n'y a rien à défendre, le "non emphatique" affaiblit la réfutation.
(16) Kate MC surenchérit (encore plus). On ne s'attend pas à entendre une mère prononcer la phrase si douloureuse nous l'avons manifestement cachée quelque part, même si ici elle se moque ostensiblement de l'idée.
(17) L'idée fixe de scépulture (s'agissant de catholiques) de l'inspecteur Amaral a joué un mauvais tour à son enquête.
(18) Remarquer "vous" ne pouvez pas, au lieu de "je" ne peux pas, et "un" enfant au lieu de "mon" enfant. Selon les analystes, Kate MC sait que Madeleine n'a pas été enlevée et ne sera pas trouvée.
(19) Le versement des royalties à Madeleine's Fund n'était-il qu'un argument commercial ? Et pourquoi passer sous silence le fait que les MC ont délibérément opté pour le classement de l'enquête en ne demandant pas qu'elle se poursuivre en entrant dans la phase d'investigation ?
(20) Gerald MC semble vouloir dire que les enfants ont une capacité de résilience, mais il ne dit pas que Madeleine est une survivante. L'analyste y voit une indication que Madeleine n'a pas survécu.
(21) Kate MC ne dit pas que Madeleine est une tour d'énergie qui a survécu et qu'on trouvera, elle dit seulement que telle est la signification de son prénom. Elle ne dit pas non plus que Madeleine fera face, mais qu'eux ("nous") feront face. C'est en quelque sorte dénier la capacité de résilience de Madeleine.
Selon les analystes, personne n'aime mentir. Mentir par omission, est-ce vraiment mentir ? Suffit-il de ne pas dire que Madeleine est une survivante ?
(22) a) Kate MC ne répond pas à la question (indirecte) qui lui est personnellement adressée, mais évoque les parents. Selon l'analyste, cela indique que la question est délicate. Pourquoi ? b) Elle affirme seulement que Madeleine est quelque part, ce dont sont convaincus la police et les sceptiques, pas que Madeleine est vivante. c) Elle esquive l'engagement, commence par "je ne crois pas", bascule dans "nous" à plusieurs reprises, selon l'analyste un signe fort de partage de culpabilité et de responsabilité.
(23) Kate MC semble donc savoir que la recherche n'aura jamais de fin. On se souvient de OJ Simpson déclarant qu'il ne s'arrêterait jamais de chercher le vrai assassin de son ex-femme. Au lieu de dire qu'elle cherchera jusqu'à ce qu'elle l'ait trouvée, elle assure qu'elle cherchera toujours, comme si le fait que leur recherche soit sans fin garantisse qu'ils cherchent.
VO : On Thursday night, Kate put her daughter to bed for the last time.
KMC : My memory of that evening is really vivid, I mean she was really tired but she was just cuddled up on my knee and we read a story and we also had some treats, some crisps and biscuits erm and then after they’d done the usual kind of, toilet, teeth erm we went through to the bedroom and read another story: If your happy and you know it...ermm...(elle regarde la journaliste puis ailleurs puis à nouveau) ...yep. (7)
VO : At 9pm Gerry checked on Madeleine and the twin.
GMC : I’d actually stuck my head around the door and I, I just lingered for a few seconds and thought how beautiful she was erm and that’s the last time I saw her. (8)
RS : Last time you saw her.
GMC : (closes eyes and swallows) Mmmm
RS : You thought how lucky you were.
GMC : Exactly. Your world’s shattered within an hour.
VO : At 10pm it was Kate’s turn to look in on the kids.
Clip de la recons-fiction d'avril 2009
KMC : The bedroom door where the three children were sleeping was open much further than we’d left it. I went to close it to about here, and then as I got to about here it suddenly ...slammed. And then as I opened it, it was then that I just thought, I’ll just look at the children. And literally as I went back in, the curtains of the bedroom which were drawn, were closed ...whoooosh...it was like a gust of wind kind of blew them open.
Retour au studio
KMC : And the curtains which had been closed just swung open into the room and reveal that the shutter was all the way up and the window had been pushed right across and then I just knew...I just knew she’d been taken. (9)
VO : Kate says that after a quick frantic search of the apartment she ran back towards Gerry who was still with their friends at the table by the pool.
GMC : I know exactly where the table was. It was kinda this bit, so it would be about around here. And er, I was kinda sitting in this bit. Kate was clearly distraught and I jumped up but, kind of disbelief. She can’t be gone. She can’t...she can’t possibly be...how can she be gone? And I was saying that to Kate as we were both running. (10)
RS : Police were called within fifteen minutes. But they didn’t arrive for nearly an hour. It took them another two hours before they bothered to seal off Madeleine’s bedroom. British investigators later called it the worst preserved crime scene they’d ever encountered. (11) Road blocks and checks weren’t put on Portugal’s borders for a full twelve hour and in days hundreds of guests, potential witnesses and suspects had checked out and left without ever having been interviewed. (12)
KMC : The night seemed so long, every second was excruciating and it was dark and erm.. you just want there to be light and everybody searching and Madeleine found. (13)
VO : It's thought Madeleine was taken shortly after nine o'clock, in the following 45 minutes there would be two significant sightings of a man carrying a young girl, the first by Jane Tanner, one of the MCs' friends.
Clip from the recons-fiction :
JT : I was walking up here, probably as I got to... it's hard to know exactly where, but probably about here, I saw the man walk across the road there carrying a child.
GMC : Jane had seen a man carrying a child away at, at 9:10, 9:15.
VO :But no one took any notice because no one then knew that Madeleine was missing. They thought (but only Jane saw him !!!) the man was a local father carrying his own sleeping child. Two different witnesses reported seeing a man watching the MCs' apartment in the days leading up to Madeleine's disappearance. But the Portuguese police turned their focus on Gerry and Kate. In September, 4 months after she went missing, the MCs returned to the UK as suspects. (14)
RS : Did you kill your daughter?
GMC : No. That’s an emphatic no. I mean the ludicrous thing is erm what, I suppose what’s been purported from Portugal is that Madeleine died in the apartment by an accident and we hid her body. Well when did she have the accident and died (la grammaire exige "die" ici), because, the only time she was left unattended was when we were at dinner so ...if she died then, how could we have disposed – hidden her body (le mot "dispose" était-il trop dur ?). You know, when there’s an immediate [inaudible but sounds like he was about to say ‘search’] it’s just nonsense. And if she died when we were in the apartment or fell and di...why would we ...why would we cover that up? (15)
KMC : It gets even more ludicrous that we’ve obviously hidden her somewhere incredibly well where nobody’s found her .. (16)
VO : Incredibly well.
KMC : and we’d hidden her so well that we’d decided we’d move her in the car which we hired weeks later and you know, it’s just ridiculous. (17)
RS : When you come back to Portugal do you feel closer to Madeleine?
KMC : Although I don’t know where Madeleine is, that is the last place that, you know, I saw her, held her, and I guess there’s a part of me that still feels connected to her there so.
VO : If Madeleine is alive she'd be now 8 years old and possibly looks like this (UK photo vieillie), and a reason for not giving up hope come from this youg woman (photo de Natasha Kampusch et clip reconstituant son enlèvement dans une rue de Vienne lorsqu'elle avait dix ans). When Natascha was ten, she was abducted near her home in Vienna, like with Madeleine, the police was slow to act and as the years passed they believed she had been smuggled accross the border by a paedophile ring or killed.
RS : But all the while the all 8 and a
half years she was living in a cellar under this house, just 15 km
from her own home, Natascha was kept in a purpose build dungeon. She was given up for dead by virtually everyone except her Mum.
Interview de NK par RS
NK : My mother always thought that I be alive.
VO :Then after nearly nine years in captivity, her kidnapper finally let his guard down and Natascha escaped.
RS : Do you still have nightmares ?
NK : Sometimes, but I'm looking forward. Mostly I am looking in the future and not back.
RS : Are you confident that you can now live a normal and happy life ?
NK : I think so. Yes, I hope so.
KMC : I think kids can be written off, you know, missing kids can be written off too easily. You cannot do that, you cannot give up on a child. (18) Interview de NK par RS
NK : My mother always thought that I be alive.
VO :Then after nearly nine years in captivity, her kidnapper finally let his guard down and Natascha escaped.
RS : Do you still have nightmares ?
NK : Sometimes, but I'm looking forward. Mostly I am looking in the future and not back.
RS : Are you confident that you can now live a normal and happy life ?
NK : I think so. Yes, I hope so.
Clip de Madeleine et siblings, MC lançant "Madeleine"
VO : With no police force currently investigating Madeleine’s case, the McCanns are using their own money, including royalties from Kate’s book to hire investigators and former police to continue the search for Madeleine. (19)
GMC : Kids are survivors. (20)
KMC : You know, Madeleine means tower of strength. Wherever she was, whoever she’s been with, whatever’s happened, we will get her through it. (21)
RS : You will not rest until you find your daughter, until you wrap your arms around her.
KMC : I don’t believe any parent could, you know, and I don’t believe we could ever reach the point where we just think oh well, we’ve done everything now, you know. Whilst the situation remains as it is, you know, Madeleine’s out there and she needs us to find her. (22)
GMC : Mmmm
RS : You’ll keep looking forever.
KMC : We will. (23)
Pamela Meyer est l'auteur de Liespotting, probablement plus éclairant que ce speech (sous-titres en français)
(1) Quand la planète tourne autour de vous...
Tous les parents considèrent que leur bébé est parfait, mais ici c'est un médecin qui parle, le bébé l'est réellement.
(2) On a l'impression que, comme ils pouvaient voir la porte-fenêtre (sud), ils la laissaient ouverte. Or ils ne pouvaient en apercevoir que le haut et fort indistinctement en raison de bâche en PVC opaque qui couvrait la pergola où ils dînaient. Du reste ils étaient assis à table, le dos tourné à l'immeuble. Enfin la chambre des enfants donnait sur la façade nord de l'immeuble.
(3) Une distance à vol d'oiseau, assez courte pour entendre un cri dans un contexte silencieux. Le "mais c'était très proche" sous-entend que la distance réelle pour un marcheur était différente, en fait le double. En fait la distance entre la pergola et la grille du patio du 5A est de 70 m. Au milieu il y a le bâtiment de la réception et deux portes à franchir.
(4) Selon le sens commun ils se seraient organisés ainsi, pourtant ce n'est pas ce qu'ils firent : chacun surveillait uniquement ses propres enfants.
(5) Mais de cette étrangeté ils n'ont tiré aucune conséquence. On s'attend à ce qu'on vous raconte non une absence de problème, mais un problème. Le fait d'employer le pronom nous uniformise, dilue le procès de penser. Citant Madeleine, Gerald MC emploie aussi la première personne du pluriel. Il n'est pas plausible qu'une enfant de cet âge dise "nous" et non "je", à moins qu'il ne s'agisse d'une bêtise. Les enfants comprennent très vite que l'utilisation du nous au lieu du je permet de partager une culpabilité, dissémine celle-ci entre les personnes que nous représente sans discrimination.
L'épisode des larmes a du reste été rapporté à plusieurs occasions avec des variantes : Madeleine+Sean, Madeleine+Amelie, Madeleine+les jumeaux, les jumeaux. Cette dernière version est la moins probable, un enfant de l'âge de Madeleine ferait peut-être savoir que ses frère et sœur pleurent, mais non qu'ils ont pleuré.
(6) Madeleine n'est plus dans son lit, donc elle a été enlevée, donc l'histoire des pleurs le matin même est louche. Que, dans un état de choc, surgissent à l'esprit immédiatement ces implications, bien que logiques, est étonnant. Les MC n'ont par rapporté l'épisode des larmes à la PJ in situ, dans les heures qui suivirent la disparition (alors que Gerald MC mentionna la porte "trop ouverte"). La terrible réalité du lit vide est-elle compatible avec la présence d'esprit qu'exige la comparaison avec une remarque (au reste qualifiée devant les caméras de "remarque en passant") faite par Madeleine sur l'absence de ses parents alors qu'elle pleurait (elle n'aurait pas dit quand)? Saisir la réalité de ce qui est en train d'arriver, évaluer toutes ses dimensions, mettre en rapport des faits avec d'autres, raisonner sont des opérations mentales qui exigent du temps. La décharge d'adrénaline, qui aide à supporter le choc, empêche le cerveau d'assimiler normalement pensées et émotions. La remarque de Kate MC semble donc artificielle et celle qu'aurait faite Madeleine n'est guère crédible
(7) Madeleine était très fatiguée, mais Kate MC suggère qu'elle ne s'est pas comportée comme d'habitude ce soir-là. Toute "vive" que soit la mémoire de cette fin d'après-midi, Kate MC ne donnera aucun de ces détails avant septembre 2007, 4 mois plus tard.
(8) "Vraiment" (actually) se comprend quand on sait que d'habitude Gerald ne regardait pas à l'intérieur de la chambre. Grâce à la porte plus ouverte qu'il ne l'avait laissée, il a l'occasion de décrire ses pensées.
(9) Il est intéressant de comparer cette version avec les antérieures et les postérieures. Le courant d'air aurait dû opposer une force lorsqu'elle a rouvert la porte. On comprend que le but du déplacement n'était pas de vérifier que les enfants dormaient bien, mais qu'ils ne pleuraient pas (pas de pleurs, tout va bien). On imagine que si, la porte ayant claqué, elle rouvre et jette un coup d'oeil à l'intérieur, c'est pour s'assurer que le claquement n'a pas réveillé les enfants. Le récit recourt aux clichés et effets des thrillers ordinaires. Remarquer que sur les photos de la police technique les rideaux (courts) et les double-rideaux (longs) sont un peu écartés et placés, celui de gauche derrière le lit sous la fenêtre et celui de droite derrière un fauteuil. Ces rideaux n'ont donc jamais été soulevés par un coup de vent. À moins que l'on n'ait modifié la scène du crime, mais qui et pourquoi ?
(10) En fait Kate et Gerald étaient assis le dos tourné à l'immeuble. Pourquoi renforcer le manifeste par "clairement" ? S'agit-il de rapporter l'événement tel qu'il s'est passé ou de persuader qu'il s'est passé comme on le raconte ?
(11) Données erronées (on remarque que ce ne sont pas les MC qui les profèrent... Pourtant l'intervieweuse n'a pu les inventer...)
a) La gendarmerie a été appelée 40/45 minutes après l'alerte lancée par Kate MC et à l'instigation du gérant de l'OC, comme le prouve l'enregistrement automatique des télécommunications. Les parents avaient des téléphones cellulaires en état de marche, ils n'ont pas pris l'initiative d'appeler ni même de faire appeler. La GNR a donc été alertée à 22h41 et une patrouille est arrivée sur les lieux peu après 23h.
b) À l'arrivée des gendarmes la scène du crime avait hélas déjà été polluée par certains TP9 à commencer par Gerald MC qui déclara avoir refermé fenêtre et persiennes pour expérimenter la possibilité de les ouvrir de l'extérieur (nul autre que les MC ne vit la fenêtre et les persiennes ouvertes).
c) Quand on peut dénigrer, même en se fondant sur des rumeurs, pourquoi s'en priver ?
d) Le seul et maigre indice d'enlèvement était un homme à pied, rapidement surnommé Tannerman sur les forums et élevé au rang de ravisseur officiel dont DCI Redwood le chassa en octobre 2013 (mais pas les MC).
(12) Cela est vrai, la police eut beau se démultiplier, la priorité alla à la recherche de l'enfant. Les clients britanniques de l'OC qui partirent de PDL le 5 mai comme prévu furent toutefois interrogés au Royaume-Uni.
(13) Des dizaines de personnes qui ne connaissaient ni Madeleine ni ses parents parcoururent PDL, plage et rochers compris, pendant toute la nuit, quelques uns avaient des torches, mais la plupart se contentèrent de la clarté de la pleine lune et donnèrent de la voix, ce qui n'était peut-être pas une bonne idée si Madeleine était tapie quelque part, apeurée par ces voix étrangères. Pourquoi "vous voulez seulement" au lieu de "je voulais seulement" ?
(14) Dans ce curieux "reportage", on mentionne les 45 minutes qui suivirent la disparition. Or ce moment n'a jamais pu être établi, tout ce que l'on sait est qu'un témoin non indépendant, le père, dit avoir vu sa fille vers 21h05 et qu'un autre témoin non indépendant, la mère, dit ne pas l'avoir vue vers 22h. Ensuite, on annonce, au cours de ces 45 minutes, qu'il y eut deux signalements d'homme portant une fillette. Or Jane ne voit que le bas des jambes de l'enfant porté par Tannerman, tandis que Smithman porte une fillette en tous points semblable à Madeleine. Puis on voit un extrait de la recons-fiction où le premier témoin, JT, raconte où et comment elle a vu Tannerman. On ne saura jamais quel est le second témoignage. Un montage de la recons-fiction montre, sans les commenter, des images de Smithman, joué par le même acteur et portant l'enfant comme Tannerman, contrairement aux témoignages de trois membres de la famille qui croisa Smithman. Drôle de reportage. Remarquer que sur le portrait-robot Tannerman est une silhouette sans visage, tandis qu'il existe deux portraits-robots du seul visage de Smithman.
(15) Il est facile de mentir quand on répond oui ou non à une question. Ici, évidemment, on s'attend au "non", mais on ne s'attend pas à ce qui vient ensuite. L'innocence s'impose d'elle-même, il n'y a rien à défendre, le "non emphatique" affaiblit la réfutation.
(16) Kate MC surenchérit (encore plus). On ne s'attend pas à entendre une mère prononcer la phrase si douloureuse nous l'avons manifestement cachée quelque part, même si ici elle se moque ostensiblement de l'idée.
(17) L'idée fixe de scépulture (s'agissant de catholiques) de l'inspecteur Amaral a joué un mauvais tour à son enquête.
(18) Remarquer "vous" ne pouvez pas, au lieu de "je" ne peux pas, et "un" enfant au lieu de "mon" enfant. Selon les analystes, Kate MC sait que Madeleine n'a pas été enlevée et ne sera pas trouvée.
(19) Le versement des royalties à Madeleine's Fund n'était-il qu'un argument commercial ? Et pourquoi passer sous silence le fait que les MC ont délibérément opté pour le classement de l'enquête en ne demandant pas qu'elle se poursuivre en entrant dans la phase d'investigation ?
(20) Gerald MC semble vouloir dire que les enfants ont une capacité de résilience, mais il ne dit pas que Madeleine est une survivante. L'analyste y voit une indication que Madeleine n'a pas survécu.
(21) Kate MC ne dit pas que Madeleine est une tour d'énergie qui a survécu et qu'on trouvera, elle dit seulement que telle est la signification de son prénom. Elle ne dit pas non plus que Madeleine fera face, mais qu'eux ("nous") feront face. C'est en quelque sorte dénier la capacité de résilience de Madeleine.
Selon les analystes, personne n'aime mentir. Mentir par omission, est-ce vraiment mentir ? Suffit-il de ne pas dire que Madeleine est une survivante ?
(22) a) Kate MC ne répond pas à la question (indirecte) qui lui est personnellement adressée, mais évoque les parents. Selon l'analyste, cela indique que la question est délicate. Pourquoi ? b) Elle affirme seulement que Madeleine est quelque part, ce dont sont convaincus la police et les sceptiques, pas que Madeleine est vivante. c) Elle esquive l'engagement, commence par "je ne crois pas", bascule dans "nous" à plusieurs reprises, selon l'analyste un signe fort de partage de culpabilité et de responsabilité.
(23) Kate MC semble donc savoir que la recherche n'aura jamais de fin. On se souvient de OJ Simpson déclarant qu'il ne s'arrêterait jamais de chercher le vrai assassin de son ex-femme. Au lieu de dire qu'elle cherchera jusqu'à ce qu'elle l'ait trouvée, elle assure qu'elle cherchera toujours, comme si le fait que leur recherche soit sans fin garantisse qu'ils cherchent.
