Maddie: did the BBC bend the truth?
Gemma O’Doherty - 9.02.2018
On the night Madeleine McCann disappeared, an Irish tourist saw a man with a child matching her description near the McCann apartment. His testimony could prove vital to the world's most famous missing person case, especially since the man he saw that night has never come forward.
Gemma O’Doherty - 9.02.2018
On the night Madeleine McCann disappeared, an Irish tourist saw a man with a child matching her description near the McCann apartment. His testimony could prove vital to the world's most famous missing person case, especially since the man he saw that night has never come forward.
On
a cold May night in 2007. Martin Smith and his family were walking
home after an evening out in the Portuguese resort of Praia da Luz. A
retired businessman from Drogheda, Co Louth, he co-owned an apartment
there and was a regular visitor to the Algarve town.The crowds
of summer had yet to arrive and the normally bustling streets of the
old quarter lay quiet. It was approaching 10pm
Ils ont quitté le bar Kelly vers 10h et auraient croisé Smithman "peu après 10h" selon le plus précis des témoignages.
when some neuf members of the
family of nine were suddenly struck by the sight of a man walking
quickly towards them holding a small child uncomfortably in his arms.
Ils n'ont pas été "frappés", ils ont vu un père porter son enfant, rien de bizarre.
As he passed close by them on the narrow street, the child appeared to be in a deep sleep. her head placed over his shoulder and arms suspended down her body. She was blonde, aged around four and wearing pyjamas. Despite the chill in the air, her feet were bare. Martin and his daughter Aoife noted that her skin was very white. The man carrying the girl was middle-aged and more formally dressed than the average tourist, beige trousers and a dark blazer-like top. A member of Martin's family made a comment towards him that the child was sleeping but he did not respond or make eye contact, keeping his head down as he hurriedly headed in the direction of the coast.
As he passed close by them on the narrow street, the child appeared to be in a deep sleep. her head placed over his shoulder and arms suspended down her body. She was blonde, aged around four and wearing pyjamas. Despite the chill in the air, her feet were bare. Martin and his daughter Aoife noted that her skin was very white. The man carrying the girl was middle-aged and more formally dressed than the average tourist, beige trousers and a dark blazer-like top. A member of Martin's family made a comment towards him that the child was sleeping but he did not respond or make eye contact, keeping his head down as he hurriedly headed in the direction of the coast.
At the time,
Martin did not realise the sighting had the potential to change the
course of the world’s most high-profile missing-person case. The
following morning, he got a text from his daughter in Ireland to tell
him that a three-year-old girl had gone missing in the resort. The
approximate time frame and location he had witnessed the man and the
child appeared to match.
By now, the mystery of what happened to
Madeleine McCann was beginning to grip the world. Martin brought his
mind back to the evening before and wondered if the child he saw could
have been her. The girl certainly matched Madeleine’s description and
the sighting had taken place at Rua da Escola Primaria, just 500 yards
from the McCann apartment. In time, Martin would become convinced he was
correct.
Rien ne dit que MS a eu ces pensées-là. Ils n'avaient croisé qu'un père portant son enfant. Le premier à se demander si l'enfant n'était pas M a été Peter S, une dizaine de jours plus tard lorsqu'il est devenu officiel que MMC avait très probablement été enlevée.
Over a decade has passed since Madeleine McCann went
missing on May 3. 2007 yet the case of the British three-year-old
remains mired more questions than answers. The mainstream media, who
have by and large backed Gerry and Kate McCann's version of events with
the support of several A-list celebrities and politicians, appear to
have lost interest in a story they once could not get enough of. The
very opposite is true on social media. The internet swirls with
allegations and theories that the McCann story is littered with holes
and does not stack up. Countless videos have been posted YouTube by
armchair detectives challenging the parents’ seemingly at times bizarre
behaviour, in particular their reactions in certain interviews when the
finger of blame shifts towards them. Some are compelling to watch
and have highlighted what appear to be discrepancies and confusion in
certain accounts given by the McCanns and some of their friends about
what happened in the period before and after Madeleine disappeared.
Gerald
McCann. a consultant cardiologist from Scotland and his Liverpool wife
Kate, a GP and anaesthetist, said they had put their daughter and
two-year-old twins Sean and Amelie to bed at around 7pm, had drinks
together for almost an hour and then left the children alone to go to a
tapas bar 50 yards from their apartment. There they met seven friends
with whom they were on holiday. They told police that they and their
friends checked on the children every half hour.
Gerry said he went to the apartment at 9.05pm and all the children were
sleeping soundly. He said Madeleine was lying on her left-hand side in
exactly the same position she was in when they had left her. At
9.25pm, his friend. Dr Matthew Oldfield told police he went to check on
the McCann children. He said afterwards he could not be certain that he
saw Madeleine on that check.
Il n'était pas entré dans la chambre, donc ne pouvait dire si MMC y était ou non, car son lit n'était pas dans son angle de vision (à quelques mètres de la porte de la chambre).
Kate McCann said she went back to the apartment at around 10pm, entering through the patio doors that they had left unlocked. She said she noticed that the door of the children's bed. room was “completely open” and that the window was also open and the shutters raised.
C'est la première version de la découverte, une version à durée de vie très courte.
She said she scoured the apartment, then left the twins asleep in their beds before running back to her friends in the tapas bar and claiming Madeleine had been taken. At 10.41pm her disappearance from Apartment 5A of the Ocean Club resort was reported to police by hotel staff.
Overnight the story made headlines around the world. Several days after Madeleine disappeared, the Smith family flew back home, but the sighting remained at the back of Martin's mind. He discussed it with his wife Mary, son Peter and daughter Aoife who were with him that night.
Selon MS, la discussion n'a eu lieu qu'après l'appel de PS, demandant à son père s'il se souvenait d'avoir croisé un porteur d'enfant.
When they tallied the time and location, and the fact that the man they had seen had come from the direction of the Ocean Club complex where the McCanns were staying. they were convinced that it could have been Madeleine they had seen. They decided to inform investigating police. and at the end of May 2007, Martin, Aoife and Peter flew back out to Portugal to make statements. They gave similar accounts of the man they had witnessed : average build, short brown hair, beige trousers and the child : blonde, around four. and wearing pyjamas. Non, portant un vêtement léger.
As the summer passed. the mystery of what happened to Madeleine McCann continued to perplex the world but life returned to normal for the Smiths. Then one Sunday evening in September, it came back to haunt Martin again. He was sitting at home watching TV when a report came on the BBC 'News at Ten' about the McCanns' return to Britain. As he watched Gerry coming down the steps of the plane carrying his (profondément endormi) two-year old son in his arms, Martin was gripped by what he had seen and described the experience as “an action replay” in his mind. He was instantly brought back to the night of May 3 in Praia da Luz. Something about the way Gerry was holding the child in his arms and the way he put his head down seemed shockingly similar to the man he had seen in Portugal the night Madeleine went missing. He said it hit him like a “bolt from the blue” (où ?). He watched the clip again on different news channels reinforcing his belief that he was not mistaken. During this period. Martin had difficulty sleeping and felt sick with anxiety. He contacted the Garda and informed them of what had happened. He told them he was 60-80% sure the man he saw carrying the child that night was Gerry McCann. (Il dit que) His wife Mary felt the same way. Irish officers found him credible. A local garda who interviewed him on behalf of the Portuguese authorities described him as a genuine. decent man who did not want to court the press or seek publicity. But while Martin's evidence seemed compelling, independent and without motivation. much to his frustration (cela est spéculation), it was not given the attention it seemed to deserve.
Almost a year after he made his initial statement to police, he was approached by private detectives working for the McCanns and asked to make e-fits (electronic facial identification images) of the man he had seen the night Madeleine disappeared.
Absolument rien ne dit que MS ait été sollicité pour ces e-fits et tout dans son attitude vis-à-vis des médias, comme sa réaction aux sollicitation de Brian Kennedy (le double glass millardaire) le dément.
Il n'était pas entré dans la chambre, donc ne pouvait dire si MMC y était ou non, car son lit n'était pas dans son angle de vision (à quelques mètres de la porte de la chambre).
Kate McCann said she went back to the apartment at around 10pm, entering through the patio doors that they had left unlocked. She said she noticed that the door of the children's bed. room was “completely open” and that the window was also open and the shutters raised.
C'est la première version de la découverte, une version à durée de vie très courte.
She said she scoured the apartment, then left the twins asleep in their beds before running back to her friends in the tapas bar and claiming Madeleine had been taken. At 10.41pm her disappearance from Apartment 5A of the Ocean Club resort was reported to police by hotel staff.
Overnight the story made headlines around the world. Several days after Madeleine disappeared, the Smith family flew back home, but the sighting remained at the back of Martin's mind. He discussed it with his wife Mary, son Peter and daughter Aoife who were with him that night.
Selon MS, la discussion n'a eu lieu qu'après l'appel de PS, demandant à son père s'il se souvenait d'avoir croisé un porteur d'enfant.
When they tallied the time and location, and the fact that the man they had seen had come from the direction of the Ocean Club complex where the McCanns were staying. they were convinced that it could have been Madeleine they had seen. They decided to inform investigating police. and at the end of May 2007, Martin, Aoife and Peter flew back out to Portugal to make statements. They gave similar accounts of the man they had witnessed : average build, short brown hair, beige trousers and the child : blonde, around four. and wearing pyjamas. Non, portant un vêtement léger.
As the summer passed. the mystery of what happened to Madeleine McCann continued to perplex the world but life returned to normal for the Smiths. Then one Sunday evening in September, it came back to haunt Martin again. He was sitting at home watching TV when a report came on the BBC 'News at Ten' about the McCanns' return to Britain. As he watched Gerry coming down the steps of the plane carrying his (profondément endormi) two-year old son in his arms, Martin was gripped by what he had seen and described the experience as “an action replay” in his mind. He was instantly brought back to the night of May 3 in Praia da Luz. Something about the way Gerry was holding the child in his arms and the way he put his head down seemed shockingly similar to the man he had seen in Portugal the night Madeleine went missing. He said it hit him like a “bolt from the blue” (où ?). He watched the clip again on different news channels reinforcing his belief that he was not mistaken. During this period. Martin had difficulty sleeping and felt sick with anxiety. He contacted the Garda and informed them of what had happened. He told them he was 60-80% sure the man he saw carrying the child that night was Gerry McCann. (Il dit que) His wife Mary felt the same way. Irish officers found him credible. A local garda who interviewed him on behalf of the Portuguese authorities described him as a genuine. decent man who did not want to court the press or seek publicity. But while Martin's evidence seemed compelling, independent and without motivation. much to his frustration (cela est spéculation), it was not given the attention it seemed to deserve.
Almost a year after he made his initial statement to police, he was approached by private detectives working for the McCanns and asked to make e-fits (electronic facial identification images) of the man he had seen the night Madeleine disappeared.
Absolument rien ne dit que MS ait été sollicité pour ces e-fits et tout dans son attitude vis-à-vis des médias, comme sa réaction aux sollicitation de Brian Kennedy (le double glass millardaire) le dément.
The McCanns say they gave these pictures to the police at the time but
chose not to publicise them.
Pas "at the time" si toutefois ils ont vraiment remis ces e-fits à la police (quelle police ? En tout cas pas à la PJ en 2008).
Instead they remained focused on another sighting by their friend Jane Tanner, one of the so called Tapas Seven group of friends who were on holiday with the couple and who dined with them the evening Madeleine disappeared. She claimed to have seen a man carrying a child away from their apartment complex at around 9.20pm, but in the opposite direction to the man allegedly seen by the Smiths.
However, more than six years later, in 2013, the Metropolitan police announced that a British tourist had come forward to say he could have been the man she had seen as he carried his daughter home from the Ocean Club late night creche.
Le DCI Redwood n'a pas vraiment dit que le touriste s'était manifesté en disant qu'il pourrait être Tannerman. En fait il avait répondu à un questionnaire du LC et Redwood, reprenant le dossier LC (non transmis à la PJ, mais consigné probablement dans HOLMES2), l'a élu comme possible Tannerman.
The Tanner sighting was about to be dismissed. The Met would switch their attention to the man seen by the Smiths. The e-fit images were finally released and the then chief investigating officer Andy Redwood said the timeline leading up to Madeleine's disappearance was being rewritten, especially the 90 minutes between 8.30pm, when the McCanns left their children to go to the restaurant and 10pm, when they discovered their daughter missing. A reward of €20,000 was offered to anyone who could assist with the investigation. But then the story of the Smith sighting took another bizarre twist as allegations emerged in the media that the family had retracted their statements.
Pas les médias ni la famille en général, mais The Sunday Times (qui venait d'être menacé de diffamation par les MC) et Martin S en particulier, le même qui déclarait au Mirror
In recent weeks, I have spoken to Martin Smith at his home in Drogheda. He told me he continues to stand by everything he said to police in 2007. At no point did he withdraw his statement or change his mind about the sighting. He is frustrated by media claims that he now says he was mistaken; and remains "60-80 per cent" convinced that the man he saw that night was Gerry McCann. After the BBC programme was broadcast, Martin contacted ‘Panorama’ and informed them of their inaccuracy. But the broadcaster failed to correct the record despite its public service remit.
Last month (donc en janvier 2018, soit plus de 8 mois après la diffusion de Panorama !!) I asked the BBC why they had wrongly suggested the Smith sighting had been withdrawn and if they were willing to correct their error at this late stage. I received a reply acknowledging that they had indeed broadcast an inaccuracy. They agreed to update the ‘Panorama’ programme on their iPlayer to reflect the correction. They say the mistake was made in good faith but they have failed to explain how they came to make such a fundamental error and why they did not check if their story about the Smiths was correct before they aired the programme.
Former Scotland Yard murder detective Colin Sutton is one of a number of experienced officers who believe the Smith sighting is one the most important pieces of evidence available to the investigation. According to media reports. Sutton had been tipped to head up the new probe by British police in 2010. He claims he received a call shortly after these reports from a high-ranking friend in the Met who warned him not to take on the job as he would not be happy being told what he could and could not look at. Several aspects of the new investigation perplex him including the apparent decision by Operation Grange not to question Gerry and Kate McCann or their friends again.
Operation Grange
To date, Operation Grange, which now consists of four detectives from a peak of 31, has cost the British public more than £11m making it one of the most expensive police investigations in history. It was launched in 2011 after the Portuguese closed their enquiry in 2008. Funds are expected to run out at the end of March. Grange has been heavily criticised for refusing to reinterview Gerry and Kate McCann and the so-called Tapas Seven. The Met said local police had already done this and there was no need to repeat the process, but the Portuguese investigation was littered with failings
Beaucoup trop vite dit. C'est un "on dit" qui a été délibérément divulgué.
and best practice in cases like this dictates it is always important to eliminate those closest to the child first. In Britain, as matters currently stand, if the authorities are any closer to finding the chief suspect in the world's most famous missing child case, they are certainly not saying. As for the man the Smiths saw that night, he has yet to come forward to eliminate himself from the inquiry and remains unidentified.
Pas "at the time" si toutefois ils ont vraiment remis ces e-fits à la police (quelle police ? En tout cas pas à la PJ en 2008).
Instead they remained focused on another sighting by their friend Jane Tanner, one of the so called Tapas Seven group of friends who were on holiday with the couple and who dined with them the evening Madeleine disappeared. She claimed to have seen a man carrying a child away from their apartment complex at around 9.20pm, but in the opposite direction to the man allegedly seen by the Smiths.
However, more than six years later, in 2013, the Metropolitan police announced that a British tourist had come forward to say he could have been the man she had seen as he carried his daughter home from the Ocean Club late night creche.
Le DCI Redwood n'a pas vraiment dit que le touriste s'était manifesté en disant qu'il pourrait être Tannerman. En fait il avait répondu à un questionnaire du LC et Redwood, reprenant le dossier LC (non transmis à la PJ, mais consigné probablement dans HOLMES2), l'a élu comme possible Tannerman.
The Tanner sighting was about to be dismissed. The Met would switch their attention to the man seen by the Smiths. The e-fit images were finally released and the then chief investigating officer Andy Redwood said the timeline leading up to Madeleine's disappearance was being rewritten, especially the 90 minutes between 8.30pm, when the McCanns left their children to go to the restaurant and 10pm, when they discovered their daughter missing. A reward of €20,000 was offered to anyone who could assist with the investigation. But then the story of the Smith sighting took another bizarre twist as allegations emerged in the media that the family had retracted their statements.
Pas les médias ni la famille en général, mais The Sunday Times (qui venait d'être menacé de diffamation par les MC) et Martin S en particulier, le même qui déclarait au Mirror
Commenting on the Crimewatch documentary which was broadcast on Monday night, he added : The only new thing in the investigation is the elimination of Jane Tanner’s sighting.The public were being told that this potentially critical development was just another red herring. The BBC even went as far as to make this claim. In a 'Panorama' programme broadcast in May to mark the tenth anniversary of Madeleine's disappearance, presenter Richard Bilton told viewers that the Smiths had changed their mind about seeing Gerry McCann and now believed they had seen someone else.
Apart from that from our point of view everything else remains the same in relation to what we said to the police and the media at the time. We have nothing more to add.
In recent weeks, I have spoken to Martin Smith at his home in Drogheda. He told me he continues to stand by everything he said to police in 2007. At no point did he withdraw his statement or change his mind about the sighting. He is frustrated by media claims that he now says he was mistaken; and remains "60-80 per cent" convinced that the man he saw that night was Gerry McCann. After the BBC programme was broadcast, Martin contacted ‘Panorama’ and informed them of their inaccuracy. But the broadcaster failed to correct the record despite its public service remit.
Last month (donc en janvier 2018, soit plus de 8 mois après la diffusion de Panorama !!) I asked the BBC why they had wrongly suggested the Smith sighting had been withdrawn and if they were willing to correct their error at this late stage. I received a reply acknowledging that they had indeed broadcast an inaccuracy. They agreed to update the ‘Panorama’ programme on their iPlayer to reflect the correction. They say the mistake was made in good faith but they have failed to explain how they came to make such a fundamental error and why they did not check if their story about the Smiths was correct before they aired the programme.
Former Scotland Yard murder detective Colin Sutton is one of a number of experienced officers who believe the Smith sighting is one the most important pieces of evidence available to the investigation. According to media reports. Sutton had been tipped to head up the new probe by British police in 2010. He claims he received a call shortly after these reports from a high-ranking friend in the Met who warned him not to take on the job as he would not be happy being told what he could and could not look at. Several aspects of the new investigation perplex him including the apparent decision by Operation Grange not to question Gerry and Kate McCann or their friends again.
Looking at the background to the whole case again, inconvenient suggestions like the Smith sightings, have been dismissed on a number of occasions, he says : When someone comes forward like that, it must be taken very seriously. It wasn't just a throwaway phone call. It was something quite specific. The fact that Mr Smith's memory was triggered by seeing Gerry McCann carrying the child down the steps of the plane is quite relevant because I think that is how the mind works. It is a trigger I would take quite seriously. I can see no reason why Martin Smith would make up these claims. He has nothing to gain from doing so.Le problème, à propos de M. Sutton, c'est qu'il a tenu toutes sortes de discours, assez peu cohérents les uns avec les autres... Mais il a finalement retourné sa veste de prudence.
Operation Grange
To date, Operation Grange, which now consists of four detectives from a peak of 31, has cost the British public more than £11m making it one of the most expensive police investigations in history. It was launched in 2011 after the Portuguese closed their enquiry in 2008. Funds are expected to run out at the end of March. Grange has been heavily criticised for refusing to reinterview Gerry and Kate McCann and the so-called Tapas Seven. The Met said local police had already done this and there was no need to repeat the process, but the Portuguese investigation was littered with failings
Beaucoup trop vite dit. C'est un "on dit" qui a été délibérément divulgué.
and best practice in cases like this dictates it is always important to eliminate those closest to the child first. In Britain, as matters currently stand, if the authorities are any closer to finding the chief suspect in the world's most famous missing child case, they are certainly not saying. As for the man the Smiths saw that night, he has yet to come forward to eliminate himself from the inquiry and remains unidentified.
